語意：荒涼＝風景など荒れ果てて寂しいさま。腥＝生臭いと同じ。みにくい、けがらわしい。月偏に生ともかく。征馬＝旅で乗る馬。戦場のこと。

通訳：金州城外の山も川も、すっかり荒れ果てて物淋しい。十里にわたって新戦場は、血なまぐさい風が吹いている。進むはずの征馬も、なかなか進まないで、あまりにもむごたらしさに、言葉さえ出ないのである。金州城外の夕日に向かって立っている感無量であった。

参考：明治３７年に長男を失った時詠んだもの本詩の原題は、「金州城作」である。日露戦争の激戦地（関東州の地）で戦死した勝典を詠んだものであろう。このとき希典は、第三軍の指揮にあたり、一月旅順占領に成功したと伝えられる。日本軍の死傷者は七万人に及んだ。