半　　夜
　　　　　　　　　　　良寛

首（こうべ）を　回（めぐ）らせば　五十（ごじゅう）有余年（ゆうよねん）

人間（じんかん）の　是非は　一夢（いちむ）の中（うち）

山房（さんぼう）五月　黄梅の雨

半夜（はんや）蕭蕭（しょうしょう）として　虚窓（きょそう）に灑（そそ）ぐ

語意：半夜＝夜中、夜半。山房＝山の庵。新潟県の西蒲原郡国上山の五合庵をさす。紅梅の雨＝梅の熟するころの雨。すなわち梅雨。虚窓＝誰もいないあばら家。

通訳：思い起こせば自分も五十年余の歳月を経過してきたわけであるが、所詮人間の是非、善悪、欲得、栄華などというものは一炊の夢の出来事である。この山の庵に降るあ梅雨が、夜半にものさびしく自分よりいないあばら家に降りそそいでいる。

参考：韻にも平仄にもとらわれない詩であるが、見事に自然と人生を詠んでいる。良寛の良寛らしい一面がこの一詩でわかる。