|
YOUTH
Samuel Ullman
Youth is not a time of life, It is a state
of mind.It is not a matter of rosy cheeks,
red lips and supple knees. It is a matter
of the will, a quality of the imagination,
a vigor of the emotions. It is the freshness
of the deep springs of life. Youth means
a temperamental predominance of courage over
timidity of the appetite, for adventure over
the love of ease. This often exists in a
man of sixty more than a boy of twenty. Nobody
grows old merely by a number of years. We
grow old by deserting our ideals. You are
as young as your faith , as old as your doubt;
as young as your self-confidence, as old
as your fear, as young as your hope, as old
as your despair.
青 春
サムエル・ウルマン
青春とは人生の或る一時期をいうものではなく,
心のもち方を言うのである。 そしてそれは薔薇色の頬, 紅の唇, そしてしなやかな
肢体を持つ事ではなく, それは力強い意志と,豊かな想像力,そして燃えるような
情熱をもつことをいうのである。 青春とは人生の深い泉の新鮮さをいうのである。
青春とは強烈なる個性的卓越性を意味する。
それは臆病を退ける勇気と安易を振り捨てる冒険心を持つ事を意味する。
時には,二十歳の青年よりも,むしろ六十歳の人にその青春は存する。
人間ただ単に年を重ねることによって老いるものでは
なく,我々は我々の理想を捨て去る時,
初めて老いるのである。 *人は信念と共に若く, 疑惑と共に老いる。 人は自信と共に若く, 恐怖と共に老いる。
希望ある限り若く, 失望と共に老い朽ちる。* ******************************************************
情報源：http://www2.justnet.ne.jp/~m_ushio/linkp02.htm
この詩の原文と翻訳文の一部は下記の単行本より転載したものです。
原文の翻訳は私が致しました。但し*印から*印までの3行は下記の単行本の
松永安左エ門翁の翻訳文から転載致しました。 題 名: 『青春』という名の詩 副 題:
幻の詩人サムエル・ウルマン 発行所:
産能大学出版部 著 者: 宇野 収 (元・東洋紡績(株)取締役会長)
作山宗久 (元・千代田化工建設(株)審議役)
初 版 発行: 昭和61年10月30日 44
版発行: 平成 4 年11月30日 ******************************************************
「青春」の詩、オリジナル：
(アラバマ州バーミンガム公立図書館・「この詩がマッカーサーに霊感を授けた」
という表題で新聞の切抜きとして保管してある）
バーミンガムの先駆者の一人であり、市の教育委員会の一員が書いた詩から故陸軍元帥ダグラス・マッカーサーは、強味と知恵を引き出した。「青春」がその詩である。ウルマン高等学校にその名を冠し、１９２４年に死んだサムエル・ウルマンが書いた。マッカーサー元帥は第二次大戦中、持ち歩いた。戦後、彼はその詩を東京司令部の壁にかけた。
（情報源：「青春」という名の詩、Ｐ−３７から） |
青 春
サムエル・ウルマン
青春とは人生のある期間ではなく、心の持ちかた
を言う。薔薇の面差し、紅の唇、しなやかな肢体
ではなく、たくましい意志、ゆたかな想像力、炎
える情熱をさす。青春とは人生の深い泉の清新さ
をいう。
青春とほ怯懦を退ける勇気、安易を振り捨てる
冒険心を意味する。ときには、２０歳の青年よりも
６０歳の人に青春がある。年を重ねただけで人は
老いない。理想を失うとき初めて老いる。
歳月は皮膚にしわを増すが、情熱を失えば心は
しぼむ。苦悩・恐怖・失望により気力は地に這い、
精神は芥になる。
６０歳であろうと１６歳であろうと人の胸には、
驚異に魅かれる心、おさな児のような未知への
探求心、人生への興味の歓喜がある。君にも吾にも
見えざる駅逓が心にある。人から神から美・希望・
喜悦・勇気・力の霊感を受ける限り君は若い。
霊感が絶え、精神が皮膚の雪におおわれ、悲歎の
氷にとざされるとき、２０歳であろうと人は老いる。
頭 を高く上げ希望の波をとらえる限り、
８０歳であろうと人は青春にして已む。
（作山宗久訳）
Ｙｏｕｔｈ
Samuel Ullman
Youth is not a time of life； it is a state
of
Mind; it is not a matter of rosy cheeks,
red
lips and supple knees; it is a matter of
the
will, a quality of the imagination, a vigor
of
the emotions; it is the freshness of the
deep
springs of life.
Youth means a temperamental predominance
of
courage over timidity of the appetite, for
adventure over the love of ease. This often
exists in a man of sixty more than a boy
of
twenty. Nobody grows old merely by a number
of years. We grow old by deserting our
ideals.
Years may wrinkle the skin, but to give up
enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear,
Self-distrust bows the heart and turns the
spirit
back to dust.
Whetlher sixty or sixteen, there is in every
human being's heart the lure of wonder, the
unfailing child-like appetite of what's next,
and the joy of the game of living. In the
center of your heart and my heart there is
a
wireless station; so long as it receives
messages
of beauty, hope, cheer, courage and power
from men and from the Infinite, so long are
you young .
When the aerials are down, and your spirit
is
covered with snows of cynicism and the ice
of pessimism, then you are grown old, even
at
twenty, but as long as your aerials are up,
to
catch the waves of optimism, there is hope
you
may die young at eighty.
Contributed
by Mayer U. Newfield
Birmingham
, Alabama.
サムエル・ウルマン：１８４０年４月１３日生まれのドイツ人。
この詩は１９２０年４月、８０歳の誕生日に当たって家族がウルマンの詩集「８０年の歳月の項から」を出版、その中の一つとして収録されている。
この詩は、「東洋紡会長の宇野収」「電力の鬼と言われた松永安左エ門」「松下電器産業の松下幸之助」
「トヨタ自動車販売会長の加藤誠之」「トヨタ自動車工業の会長の石田退三」「新日本製鐵会長の武田豊」
「マッカーサー元帥」「デール・カーネギー」など、多くの著名人が愛した。
情報源：http://www.ccnet.ne.jp/~shigeito/nisen_003.htm
「青春」という名の詩
産業能率大学出版部監
宇野収・作山宗久著より。 |
| |
何か問題がありましたら即削除等の処置をいたします.
管理人